Användarvillkor och personuppgiftsbiträdesavtal
Avtalet ändras den 15 december 2026
Det här är avtalet mellan din simklubb och Andy Wegierski, som tillhandahåller iSwim. Det har två delar:
- Del 1 – Användarvillkoren – omfattar användningen av tjänsten.
- Del 2 – Personuppgiftsbiträdesavtalet – omfattar de personuppgifter iSwim behandlar för simklubbens räkning.
Simklubben är personuppgiftsansvarig och iSwim är personuppgiftsbiträde. En användare i klubben godkänner båda delarna tillsammans för simklubbens räkning innan klubben kan registrera simmare eller genomföra tävlingar.
Del 1: Användarvillkor
1. Parterna
Avtalet är mellan klubben och Andy Wegierski, org.nr 938675171, Hunsrødsvingen 6, 3241 Sandefjord, Norge ("iSwim").
Klubben är avtalspart, inte den enskilda användaren. En användare i klubben godkänner avtalet för klubbens räkning och bekräftar samtidigt att hen har behörighet att göra det. Avtalet gäller från det att det godkänns.
2. Tjänsten
iSwim är en onlinetjänst för simklubbar. Klubben kan föra ett register över sina simmare, planera tävlingar, bjuda in andra klubbar, tidta lopp med mobiltelefoner och visa heat och tider live medan en tävling pågår.
iSwim utvecklar tjänsten löpande, och funktioner kan ändras. Vissa funktioner är bara påslagna för utvalda klubbar.
3. Inte för sanktionerade tävlingar
iSwim är halvautomatisk tidtagning med mobiltelefoner. Tiderna har en större felmarginal än elektronisk tidtagning med touchplattor. Tjänsten är gjord för icke sanktionerade tävlingar, nybörjartävlingar och klubbens egna tidsprov.
- iSwim är inte godkänd tidtagning för sanktionerade tävlingar.
- Tider från iSwim kan inte användas som kvalificeringstider eller rekord, och får inte lämnas in som officiella resultat.
- Värdklubben ansvarar för att tävlingen följer de regler som gäller för den, inklusive Svensk Simidrotts regler för barnidrott.
4. Användare och åtkomst
Klubben bestämmer vem som får åtkomst till klubbens konto och vilken roll varje användare har (administratör eller tränare). Klubben ansvarar för vad de användare den har gett åtkomst gör i tjänsten.
Klubben måste:
- ge åtkomst bara till personer som behöver den för klubbens arbete
- se till att dess användare känner till de här villkoren och följer dem
- ta bort åtkomsten för personer som inte längre ska ha den
- se till att varje användare loggar in med sin egen e-postadress och inte delar sin inloggning eller sitt lösenord
- behandla inbjudningslänkar och tränarlänkar som lösenord och dela dem bara med de personer de är avsedda för. En inbjudningslänk går inte ut av sig själv.
Personer hos iSwim med en driftroll har åtkomst till alla klubbar när det behövs för drift och support (del 2, punkt 6).
5. Godtagbar användning
Klubben och dess användare får använda iSwim bara för klubbens simverksamhet och i enlighet med norsk lag. Det är inte tillåtet att:
- registrera uppgifter som klubben inte får behandla, eller fler uppgifter än tjänsten ber om (del 2, punkt 3)
- skriva personnummer, hälsouppgifter, adresser eller andra känsliga uppgifter i fritextfält, meddelanden eller dokument
- registrera olagligt, kränkande eller diskriminerande innehåll, eller innehåll som gör intrång i andras rättigheter
- försöka få åtkomst till andra klubbars data, andra personers konton eller delar av tjänsten man inte har fått åtkomst till
- kringgå säkerhetsåtgärder, testa efter sårbarheter utan ett skriftligt avtal med iSwim, eller lägga en onormal belastning på tjänsten
- kopiera, sälja, hyra ut eller sälja vidare tjänsten, eller dekompilera eller efterlikna programvaran, utöver vad lagen tillåter
6. Klubbens data
Klubben äger de data den registrerar i iSwim, till exempel sitt simmarregister, sina tävlingar, anmälningar, resultat, texter, dokument och logotyp. Klubben ansvarar för att den har rätt att registrera dem.
Klubben ger iSwim rätt att lagra, behandla och visa data i den utsträckning som behövs för att tillhandahålla tjänsten, till exempel för att visa klubbens logotyp och inbjudan för de inbjudna klubbarna. Personuppgifter behandlas bara enligt del 2.
7. iSwims rättigheter
Programvaran, designen, namnet iSwim och logotypen tillhör Andy Wegierski. Klubben får en begränsad rätt att använda tjänsten i sin egen verksamhet medan avtalet gäller. Rätten kan inte överlåtas till andra.
iSwim får fritt använda förslag och återkoppling från klubben för att förbättra tjänsten.
8. Pris och betalning
iSwim säljs som ett årsabonnemang per klubb. Abonnemanget ger klubben rätt att skapa och genomföra tävlingar i 12 månader. Simmarregistret och anmälan av simmare till andra klubbars tävlingar kräver inget abonnemang.
- Priset är det som visas i appen och på iswimapp.se när abonnemanget köps.
- Abonnemanget säljs till klubben av Link (Sold through Link, LLC, ett Stripe-bolag) som återförsäljare. Link tar emot betalningen, tar ut momsen i klubbens land som en del av priset och skickar kvitto och faktura till klubben. Link behandlar betalningsuppgifterna enligt sina egna villkor; iSwim lagrar inga betalningsuppgifter.
- Abonnemanget betalas i förskott för 12 månader i taget. Klubben köper själv varje ny period i appen.
- Om klubben köper en ny period innan den nuvarande slutar börjar den nya perioden när den gamla slutar.
- Utan ett giltigt abonnemang kan klubben inte skapa nya tävlingar eller starta en tävling. Klubben behåller åtkomsten till sina data.
iSwim får ändra priset. Ett nytt pris gäller från klubbens nästa köp, aldrig för en period som redan har betalats. En klubb som betalar första gången före den 31 mars 2027 behåller det pris den då betalade vid varje senare köp till och med den 31 mars 2029, så länge varje ny period följer på den förra utan avbrott.
9. Återbetalning
Klubben får hela beloppet tillbaka om den begär det inom 14 dagar efter betalningen och inte har startat en tävling i iSwim under den tiden. En full återbetalning avslutar abonnemangsperioden. En återbetalning görs via Link till det betalningssätt klubben betalade med.
I övrigt återbetalas inte resten av perioden, inte heller när klubben slutar använda tjänsten eller säger upp avtalet innan perioden är slut, om inte tvingande lag ger klubben rätt till något annat.
Begär återbetalning på admin@iswimapp.se.
10. Drift och support
iSwim arbetar för att hålla tjänsten tillgänglig och fungerande, men garanterar inte att den alltid är tillgänglig eller felfri. Tjänsten är beroende av internet, mobilnät, webbläsare och telefoner som iSwim inte kontrollerar.
- Planerat underhåll läggs så långt det är möjligt utanför tider då tävlingar pågår.
- Fel åtgärdas så snabbt som skäligen är möjligt.
- Support ges per e-post på admin@iswimapp.se. Det finns ingen garanterad svarstid.
Klubben bör ha en reservplan för tidtagningen, till exempel manuell tidtagning med stoppur, om tjänsten eller nätverket i simhallen skulle sluta fungera under en tävling.
11. Avstängning av åtkomst
iSwim får stänga av åtkomsten för en användare eller för hela klubben, helt eller delvis, om:
- tjänsten används i strid med de här villkoren eller lagen
- det behövs för att stoppa ett säkerhetsintrång eller för att skydda andra klubbar, simmare eller tjänsten
iSwim underrättar klubben och förklarar varför, i förväg där det är möjligt. Åtkomsten återställs när orsaken är borta. Vid allvarliga eller upprepade överträdelser får iSwim säga upp avtalet (punkt 14).
12. Ansvar
iSwim ansvarar inte för indirekta förluster, till exempel utebliven inkomst, kostnader för en tävling som måste flyttas, ställas in eller genomföras med manuell tidtagning, eller extra arbete för klubben.
iSwims sammanlagda ansvar mot klubben är begränsat till det klubben har betalat för tjänsten via Link under de 12 månaderna före det att kravet framställdes.
Dessa begränsningar gäller inte om förlusten orsakats av grov vårdslöshet eller uppsåt från iSwims sida, eller om tvingande lag föreskriver något annat.
iSwim ansvarar inte för omständigheter utanför dess kontroll som det inte skäligen kunde förutse eller undvika, till exempel strömavbrott, avbrott i internet eller mobilnät, eller beslut från myndigheter.
Klubben måste framställa ett krav skriftligen inom skälig tid efter att den upptäckt de omständigheter kravet grundas på.
13. Ändringar av avtalet
iSwim får ändra avtalet. Väsentliga ändringar meddelas klubbens användare per e-post och i appen minst 30 dagar innan de träder i kraft. En väsentlig ändring gäller aldrig under en period som klubben redan har betalat för: den gäller för klubben från den första period som klubben köper efter att ändringen har trätt i kraft, och en användare i klubben måste godkänna den nya versionen för att köpa den perioden. Har klubben ingen betald period när ändringen träder i kraft måste en användare i klubben godkänna den nya versionen innan klubben åter kan registrera simmare, skapa eller starta tävlingar eller anmäla simmare till andra klubbars tävlingar. Klubben kan fortfarande läsa sina data.
Rättelser som inte ändrar innehållet, till exempel stavfel eller nya kontaktuppgifter, får göras utan förvarning. Ändringar som krävs enligt lag eller av myndigheter får träda i kraft tidigare, även under en betald period.
Om klubben inte godtar en väsentlig ändring behöver den inte köpa en ny period och får säga upp avtalet (punkt 14). Till dess att en period som klubben har betalat för löper ut gäller den version som klubben har godkänt, så klubben behöver aldrig lämna tjänsten mitt i en betald period på grund av en ändring.
14. Avtalstid och uppsägning
Avtalet gäller tills det sägs upp.
- Klubben får när som helst säga upp avtalet genom att skriva till admin@iswimapp.se. Ett betalt abonnemang återbetalas bara enligt punkt 9.
- iSwim får säga upp avtalet med minst tre månaders skriftligt varsel, dock aldrig med verkan innan den period som klubben har betalat för löper ut. Klubben behåller därmed hela den betalda perioden, och ingenting återbetalas.
- Vardera parten får säga upp avtalet med omedelbar verkan om den andra parten gör sig skyldig till ett väsentligt avtalsbrott och inte avhjälper avtalsbrottet inom 14 dagar efter skriftligt meddelande.
Innan data raderas kan klubben exportera dem. Vad som händer med data när avtalet upphör anges i del 2, punkt 17.
15. Tillämplig lag och tvister
Avtalet regleras av norsk lag. Parterna ska först försöka lösa en oenighet genom förhandling. Om det misslyckas avgörs tvisten av domstol, med Oslo tingrett som avtalat forum.
16. Kontakt
Andy Wegierski Org.nr 938675171 Hunsrødsvingen 6, 3241 Sandefjord, Norge E-post: admin@iswimapp.se
Meddelanden enligt avtalet skickas per e-post. iSwim skickar meddelanden till klubbens administratörer på de e-postadresser de loggar in med.
Del 2: Personuppgiftsbiträdesavtal
1. Roller
Den här delen är personuppgiftsbiträdesavtalet enligt artikel 28 i dataskyddsförordningen (GDPR) och den norska personuppgiftslagen. Klubben är personuppgiftsansvarig för de personuppgifter den registrerar eller samlar in via iSwim. Andy Wegierski är personuppgiftsbiträde och behandlar uppgifterna bara för klubbens räkning.
2. Ändamål
iSwim behandlar personuppgifterna bara för att tillhandahålla tjänsten till klubben:
- föra klubbens simmarregister och be vårdnadshavare om samtycke till foto och film
- planera tävlingar, bjuda in andra klubbar och ta emot anmälningar
- tidta lopp och visa heat och tider live medan en tävling pågår
- ge klubben resultaten för dess egna simmare efter tävlingen, och värdklubben resultaten för varje simmare i dess tävling
- träningsplanering och meddelanden mellan klubbar, där klubben använder dem
- skicka de e-postmeddelanden tjänsten behöver, till exempel inloggningslänkar, samtyckesbegäranden, inbjudningar och startlistor
- säker drift: inloggning, åtkomstkontroll, granskningslogg, felsökning och skydd mot missbruk
- kunduppföljning: när klubbens användare först och senast loggade in, så att iSwim kan se vilka klubbar som har börjat använda tjänsten
iSwim använder inte uppgifterna för något annat ändamål. iSwim säljer dem inte, använder dem inte för marknadsföring och använder dem inte för att träna AI-modeller.
3. Personuppgifter
Simmare:
- förnamn och efternamn
- födelseår (aldrig dag eller månad)
- kön, om klubben registrerar det
- klubb
- anmälningar, heat, banor och tider
- träningsgrupper
- svar om samtycke till foto och film, med tidsstämplar
Vårdnadshavare, upp till två per simmare:
- namn, e-postadress och telefonnummer
Samtyckessvar:
- namn och e-postadress för den som besvarade (en vårdnadshavare, eller simmaren själv från det år hen fyller 16), relationen till simmaren, svaren och en kopia av den text som godkändes
Klubbens användare (administratörer och tränare):
- namn, e-postadress, roll, språk och klubb
- lösenord, bara om användaren har valt ett, och lagrat bara som hash
- inloggningssessioner, och när användaren först och senast loggade in
Begäranden om dataskydd:
- namnet på den person som begäran gäller, e-postadressen till den som begär, och meddelandet
Övrigt:
- text och filer som klubben skriver eller laddar upp själv: inbjudningar, inbjudningsdokument, meddelanden och logotyp
- en granskningslogg över åtgärder som användare vidtar. Den kan innehålla namnet eller e-postadressen på en simmare eller användare.
- IP-adresser och e-postadresser i kortlivade räknare som begränsar antalet försök, för att förhindra missbruk
- driftloggar, där namn och kontaktuppgifter maskeras automatiskt
iSwim lagrar inte födelsedatum, personnummer, adresser, hälsouppgifter, foton eller simmarens egna kontaktuppgifter. Klubben får inte registrera sådana uppgifter i fritextfält eller dokument.
4. Vem uppgifterna gäller
- simmare som klubben registrerar eller anmäler, många av dem barn
- simmarnas vårdnadshavare
- klubbens användare
- personer som skickar klubben en begäran om dataskydd
5. Instruktioner
iSwim behandlar uppgifterna bara enligt klubbens dokumenterade instruktioner. Instruktionerna är det här avtalet och vad klubbens användare gör i tjänsten, till exempel registrerar, ändrar, exporterar eller raderar en simmare.
Om lagen kräver att iSwim behandlar uppgifterna på ett annat sätt underrättar iSwim klubben först, om inte lagen förbjuder det. Om iSwim anser att en instruktion strider mot dataskyddslagstiftningen underrättar iSwim klubben och avvaktar med att följa den.
6. Sekretess och åtkomst
Bara personer hos iSwim som behöver det för drift, felrättning och support får åtkomst till klubbens personuppgifter. De är bundna av tystnadsplikt, även efter att de har slutat.
iSwim lämnar inte uppgifterna vidare till någon annan än underbiträdena i punkt 10, om inte klubben ber om det eller lagen kräver det.
7. Barn och hur resultat visas
Många simmare är barn. Programvaran begränsar vad som visas om dem:
- iSwim publicerar inga resultat. Det finns ingen placering, medalj, pallplats eller rankning någonstans, i någon ålder.
- Innan en tävling startar visas ingen startlista offentligt.
- Medan tävlingen pågår visar skärmen i simhallen, den offentliga tävlingssidan (via QR-kod) och tränarvyn varje simmare med namn, klubb och tid. Heat visas i banordning och resultatlistor alfabetiskt.
- När tävlingen har avslutats stängs dessa sidor. Efter tävlingen får värdklubben varje simmares resultat och varje annan klubb bara sina egna simmares.
- En simmare som har raderats eller avidentifierats visas inte med namn.
Värdklubben ansvarar för att tävlingen följer reglerna för barnidrott, även i fråga om priser, och för att meddela funktionärer, deltagare och vårdnadshavare att namn och tider visas medan tävlingen pågår.
8. Samtycke till foto och film
iSwim hjälper klubben att inhämta samtycke till foto och film, med de tre frågorna i klubbens samtyckesblankett. Bara en vårdnadshavare, eller simmaren själv från det år hen fyller 16, kan svara. Svaret lämnas via en personlig länk som skickas per e-post, och samtycket kan återkallas. Klubbens användare kan läsa svaren, men kan inte registrera, ändra eller återkalla dem.
Samtycket gäller bara foto och film. Det ändrar inte vad som visas av namn och tider. Klubben ansvarar för att följa svaren när den tar och använder foto och film.
9. Säkerhet
iSwim har tekniska och organisatoriska åtgärder som motsvarar risken, bland annat:
- krypterad överföring (TLS) till och från tjänsten och mellan tjänsten och databasen
- kryptering av lagrade data enligt vad driftleverantörerna erbjuder
- rollbaserad åtkomst, så att en klubb bara ser sina egna data
- inloggning med en e-postlänk för engångsbruk eller ett lösenord, och lösenord som bara lagras som hash
- begränsningar av antalet inloggningsförsök
- sessioner som löper ut efter 12 timmars inaktivitet och senast efter 30 dagar, och som avslutas när en användare tas bort eller får sin roll, e-postadress eller sitt lösenord ändrat
- en granskningslogg över viktiga åtgärder som användare vidtar
- driftloggar där namn och kontaktuppgifter maskeras automatiskt
- säkerhetskopior av databasen hos databasleverantören
Ingen tjänst är helt säker. iSwim ser över åtgärderna på nytt när tjänsten ändras.
10. Underbiträden
Klubben godkänner iSwims användning av dessa underbiträden. iSwim ingår ett skriftligt avtal med var och en av dem, med dataskyddsförpliktelser likvärdiga med det här avtalet, och ansvarar inför klubben för att de följer dem.
- Neon: databas (EU, Frankfurt)
- Vercel: drift av webbplatsen och appen (EU, Frankfurt)
- Vercel Blob: lagring av inbjudningsdokument och klubblogotyper (EU, Frankfurt)
- Microsoft Azure: server för tidtagning och live-visning (EU, Västeuropa)
- Microsoft Azure Application Insights: driftloggar och felsökning, där namn och kontaktuppgifter maskeras automatiskt (EU, Västeuropa)
- Upstash: tillfälligt tävlingstillstånd och räknare som begränsar antalet försök, som kortvarigt innehåller IP-adresser och e-postadresser (EU, Frankfurt)
- Resend: utskick av e-post (USA)
- Stripe: betalning av abonnemang; Stripes bolag Link (Sold through Link, LLC) är återförsäljare och säljare, och klubben köper abonnemanget av Link (USA)
11. Överföringar utanför EU/EES
Databasen och filerna lagras inom EU/EES. Resend (e-post) och Stripe (betalningar) är amerikanska företag, och uppgifter kan överföras till USA:
- Resend tar emot mottagarens e-postadress och e-postmeddelandets innehåll, som kan omfatta namn och födelseår, till exempel i en startlista.
- Stripe tar emot de betalningsuppgifter betalaren lämnar direkt till Stripe. iSwim skickar inga uppgifter om simmare till Stripe.
Dessa överföringar sker med stöd av EU–USA:s ramverk för dataskydd (Data Privacy Framework) och/eller EU:s standardavtalsklausuler. iSwim överför inte uppgifter till andra länder utanför EU/EES utan underrättelse enligt punkt 12.
12. Nya underbiträden
iSwim underrättar klubbens användare per e-post minst 30 dagar innan ett nytt underbiträde tas i bruk eller ett befintligt byts ut. Klubben får invända inom den tiden. Liksom varje väsentlig ändring gäller ändringen för klubben först från den första period som klubben köper efter ändringen, aldrig under en period som klubben redan har betalat för (del 1, punkt 13). Om parterna inte hittar en lösning behöver klubben inte köpa en ny period och får säga upp avtalet, så den behöver aldrig lämna tjänsten mitt i en betald period.
13. Hjälp med de registrerades rättigheter
En registrerad, till exempel en vårdnadshavare, kan begära tillgång, rättelse eller radering med formuläret på iSwims integritetssida. Begäran lagras i iSwim och skickas vidare till den klubb den gäller. iSwim hanterar den bara som personuppgiftsbiträde. Klubben underrättas per e-post, och klubbens administratörer hanterar begäran i iSwim.
iSwim ger klubben verktyg för att:
- exportera uppgifterna om en simmare (en JSON-fil)
- rätta uppgifter
- radera en simmare. En simmare utan tävlingsresultat raderas helt. En simmare med resultat avidentifieras: namnet, vårdnadshavarnas kontaktuppgifter och samtyckessvaren tas bort, och resultaten finns kvar anonymt.
För andra rättigheter, såsom begränsning eller invändning, kan klubben kontakta iSwim på admin@iswimapp.se, och iSwim hjälper till. Om iSwim får en begäran direkt från en registrerad vidarebefordrar iSwim den till klubben utan onödigt dröjsmål. Att svara den registrerade inom tidsfristen på en månad är klubbens ansvar.
14. Lagringstid
Klubben kan när som helst radera en simmare. Dessutom gör iSwim detta automatiskt:
- En simmare som har deltagit i tävlingar avidentifieras 24 månader efter sin senaste tävling. Namnet tas bort, och resultaten finns kvar anonymt.
- En simmare som aldrig har deltagit i en tävling raderas helt 24 månader efter den senaste ändringen.
- Undantag: simmaren ingår i en aktiv träningsgrupp, eller en administratör har valt att behålla simmaren, 24 månader i taget. Klubben varnas i appen 30 dagar innan.
- Samtyckessvar raderas tillsammans med simmaren.
- Inbjudningsdokument och inbjudningstexter, med den kopia av texten som äldre tävlingar har i sin konversation, raderas 30 dagar efter att tävlingen har avslutats. Värdklubben kan radera dem tidigare.
- Begäranden om dataskydd raderas 12 månader efter att de har avslutats.
- Granskningsloggen raderas efter 36 månader.
- Räknarna som begränsar antalet försök löper ut av sig själva efter en kort tid.
Annat innehåll, såsom meddelanden, sparas medan avtalet gäller och raderas när det upphör (punkt 17). Uppgiften att klubben har godkänt avtalet sparas så länge den behövs för att visa vad som avtalades.
15. Personuppgiftsincidenter
Om iSwim får kännedom om en incident som påverkar klubbens personuppgifter underrättar iSwim klubben utan onödigt dröjsmål, och senast 24 timmar efter att iSwim fick kännedom om den. Så långt möjligt beskriver underrättelsen:
- vad som hände, och när
- vilka typer av uppgifter och ungefär hur många personer som berörs
- de sannolika konsekvenserna
- vad iSwim har gjort och kommer att göra för att begränsa skadan
- vem hos iSwim klubben kan kontakta
Det som inte är känt inom 24 timmar skickas så snart det är känt. Underrättelsen är avsedd att ge klubben det den behöver för att anmäla incidenten till Integritetsskyddsmyndigheten (IMY) inom 72 timmar. Klubben anmäler till IMY och underrättar de registrerade när lagen kräver det. iSwim anmäler inte för klubbens räkning utan klubbens medgivande.
16. Dokumentation och revisioner
iSwim ger klubben den information som behövs för att visa att det här avtalet följs, och hjälper klubben med konsekvensbedömningar avseende dataskydd och förhandssamråd med IMY när det behövs.
Klubben får begära en revision av efterlevnaden av avtalet högst en gång om året, eller oftare efter en incident eller när IMY kräver det. Revisionen görs i första hand skriftligt, med dokumentation från iSwim och underbiträdena. Vardera parten bär sina egna kostnader.
17. När avtalet upphör
När avtalet upphör kan klubben först exportera sina data. iSwim raderar därefter alla klubbens data inom 30 dagar, utom det som lagen kräver att iSwim sparar och uppgiften att avtalet godkändes. Säkerhetskopior som innehåller uppgifterna raderas automatiskt när de är äldre än databasleverantörens lagringstid för säkerhetskopior, som är högst 30 dagar. iSwim bekräftar raderingen skriftligen om klubben ber om det.
18. Förhållande till användarvillkoren
Den här delen gäller så länge iSwim behandlar personuppgifter för klubben. Om del 1 och del 2 står i strid med varandra går del 2 före i allt som rör personuppgifter. Ansvarsbegränsningen i del 1, punkt 12, gäller också för den här delen, så långt lagen tillåter. Ansvar gentemot registrerade följer artikel 82 i GDPR.